Comida e gastronomia espanhola: guia de um expatriado britanico para comer bem na Costa del Sol

A comida e um dos grandes prazeres de viver na Costa del Sol — e uma das areas onde os expatriados britanicos que abracam a cultura gastronomica espanhola comem melhor e gastam menos do que no Reino Unido. Mas requer deixar alguns habitos britanicos para tras e aprender alguns costumes locais. A recompensa e o acesso a alguns dos melhores produtos frescos da Europa, uma cultura gastronomica construida em torno da sociabilidade em vez da velocidade, e um custo de alimentacao que — bem feito — e significativamente inferior ao do Reino Unido.

Este guia cobre tudo, desde compras no supermercado a etiqueta em restaurantes, dias de mercado a protocolo de tapas. Para a adaptacao cultural mais ampla, consulte o nosso guia de choque cultural.

Compreender os horarios das refeicoes espanholas

O horario alimentar espanhol e um dos maiores ajustes para os expatriados britanicos, e vale a pena compreender a logica por detras dele em vez de lutar contra:

• Desayuno (pequeno-almoco), 7-10h: Leve pelos padroes britanicos. Cafe e tostada (pao torrado com azeite e tomate, ou manteiga e compota). Muitos espanhois apenas tomam um cafe e uma pastelaria num cafe. Um full English breakfast nao e um conceito
• Almuerzo (almoco), 14-16h: A refeicao principal do dia. E quando os espanhois comem a sua refeicao maior e mais substancial. Os restaurantes servem o menu del dia (menu fixo diario) durante esta janela. Se vai comer uma refeicao principal fora, esta e a que deve ser — tanto pelo valor como pela qualidade
• Merienda (lanche da tarde), 17-19h: Particularmente para criancas — um lanche para fazer a ponte entre o almoco tardio e o jantar ainda mais tardio. Cafe e bolo, um bocadillo (sanduiche), ou tapas
• Cena (jantar), 21-23h: Mais leve do que o almoco. Tapas, saladas, peixe grelhado ou uma refeicao ligeira. Os restaurantes nao enchem ate as 21h30. Chegar as 19h para jantar ira encontra-lo a comer sozinho num restaurante vazio

Conselho pratico: mesmo que nunca adote totalmente os horarios de refeicao espanhois, compreende-los ajuda-o a comer melhor e mais barato. Os restaurantes ao almoco as 14h oferecem a sua melhor comida aos seus melhores precos. Os restaurantes a noite as 19h oferecem o menu turistico a precos turisticos.

O menu del dia: o seu melhor amigo

O menu del dia e uma das maiores instituicoes de Espanha e a opcao de refeicao com melhor relacao qualidade-preco na Costa del Sol. Disponivel ao almoco (tipicamente das 13h as 16h), oferece:

• Um primeiro prato (entrada — tipicamente sopa, salada ou massa)
• Um segundo prato (principal — tipicamente carne, peixe ou um prato substancial)
• Sobremesa ou cafe
• Pao e uma bebida (normalmente um copo de vinho, cerveja, agua ou refrigerante)

Tudo por EUR 10-15. A mesma qualidade e quantidade de comida pedida a la carte custaria EUR 25-35.

Como encontrar os melhores menus del dia: procure onde os trabalhadores locais comem. Trabalhadores da construcao, funcionarios de escritorio e artesaos sabem quais restaurantes oferecem o melhor menu. Se o restaurante esta cheio de homens espanhois em roupa de trabalho as 14h, a comida e boa e o preco e justo. Evite restaurantes que promovem proeminentemente o seu menu em ingles na esplanada — sao armadilhas para turistas.

Tapas: como realmente funciona

A cultura de tapas na Costa del Sol e ligeiramente diferente de outras partes de Espanha (em cidades como Granada, as tapas sao frequentemente gratuitas com as bebidas). Eis como funciona localmente:

• Pedir: Pode sentar-se ao balcao (barra), a uma mesa no interior ou na esplanada (terraza). O balcao e o mais barato, a esplanada frequentemente acrescenta um suplemento (suplemento de terraza) de 10-20%
• Tamanhos das porcoes: Tapas sao pratos pequenos (2-3 dentadas). Raciones sao porcoes completas (suficiente para 2-3 pessoas partilharem). Media raciones sao meias porcoes. Para uma refeicao, 3-4 tapas por pessoa ou 2-3 raciones entre dois e o adequado
• Ir de bar em bar: A forma tradicional de comer tapas e visitar 3-4 bares numa noite, comendo uma ou duas tapas em cada. Isto e mais divertido, mais social e da-lhe variedade. Estar de pe ao balcao com uma cana (cerveja pequena) e uma tapa e quintessencialmente espanhol
• O que pedir: As tapas classicas da Costa del Sol incluem: gambas al pil-pil (gambas com alho), boquerones en vinagre (anchovas marinadas), tortilla espanola (omelete de batata), croquetas (croquetes), ensaladilla rusa (salada russa), salmorejo (sopa fria de tomate), jamon iberico (presunto curado) e pulpo a la gallega (polvo a moda galega)
• Pagar: Peca la cuenta (a conta). Nos bares tradicionais, o empregado pode marcar o que pediu no balcao ou num guardanapo. No fim, somam tudo. Este sistema funciona com base na confianca

Mercados e produtos frescos

Os mercados municipais espanhois (mercados) sao uma das melhores coisas de viver aqui. A maioria das cidades tem um mercado coberto permanente que funciona de segunda a sabado de manha (tipicamente das 8h as 14h):

• Mercado de Atarazanas (Malaga): O maior e mais famoso mercado da provincia. Edificio historico deslumbrante. Marisco, carne, produtos frescos e bancas de delicatessen incriveis
• Mercado de San Pedro (Marbella): Compacto mas de alta qualidade. Boa peixaria, excelentes frutas e legumes
• Mercado de Fuengirola: Movimentado e popular. Boa mistura de produtos locais e bancas internacionais que servem a comunidade de expatriados
• Mercado de Estepona: Recentemente renovado. Excelente qualidade com uma atmosfera mais local e menos turistica

Alem dos mercados permanentes, a maioria das cidades tem um mercado de rua semanal (mercadillo) que vende frutas, legumes, queijo, azeitonas, frutos secos, roupa e artigos domesticos. Estes sao mais baratos do que os mercados permanentes e sao eventos sociais tanto como saidas de compras.

Qualidade dos produtos

Os produtos frescos espanhois sao soberbos — e isto nao e marketing turistico, e realidade agricola. Espanha e o maior produtor de frutas e legumes da UE. Na Costa del Sol, beneficia de:

• Produtos locais da estacao: Tomates que realmente sabem a tomate. Morangos de Huelva. Abacates e mangas da Axarquia (leste da Costa del Sol — um dos poucos lugares na Europa que cultiva fruta tropical). Laranjas e limoes dos pomares por onde passa todos os dias
• Azeite: A Andaluzia produz mais azeite do que a Italia inteira. Azeite virgem extra local custa EUR 5-8/litro nos mercados — uma fracao dos precos britanicos e incomparavelmente melhor qualidade do que a maioria do azeite de supermercado
• Marisco: Fresco do Mediterraneo diariamente. Os mercados de peixe na costa vendem a pesca da manha. Dourada inteira, robalo, sardinhas, gambas, lulas e polvo a precos que espantariam os amantes de peixe britanicos

Guia de supermercados

Para compras diarias, eis o que precisa de saber sobre os principais supermercados:

Mercadona

A cadeia de supermercados dominante em Espanha. Limpa, bem organizada, excelente gama de marca propria (Hacendado para alimentacao, Deliplus para cuidados pessoais, Bosque Verde para limpeza). Melhor para: compra semanal geral, congelados, padaria fresca. Os seus produtos Hacendado sao de qualidade genuinamente boa — muitas familias espanholas usam-nos exclusivamente. Horario: Seg-Sab 9h-21h30. Encerra aos domingos.

Lidl

Modelo semelhante ao Lidl do Reino Unido mas com mais produtos mediterranicos. Excelente seccao de padaria. Boas frutas e legumes frescos a precos competitivos. As surpresas do corredor do meio (utensilios de cozinha, ferramentas, etc.) sao a mesma lotaria viciante que no Reino Unido. Melhor para: compras economicas, artigos de padaria.

Carrefour

Grandes hipermercados com a gama mais ampla incluindo produtos internacionais. O corredor "Internacional" tem produtos britanicos, alemaes, escandinavos e asiaticos. Melhor para: grandes compras num so lugar, produtos internacionais, eletronicos e artigos domesticos.

Aldi

Presenca crescente na Costa del Sol. Semelhante ao Aldi do Reino Unido com um toque espanhol. Precos competitivos em produtos basicos.

El Corte Ingles Supermercado

Supermercado de loja de departamento premium. Excelente qualidade, gama ampla, precos mais elevados. Bom para: produtos especificos que nao encontra noutro lado, carnes e peixes premium, especialidades importadas. O balcao de charcutaria e excecional.

Lojas de produtos britanicos

Encontram-se em Fuengirola, Benalmadena, Calahonda e zona de Marbella. Vendem: Heinz beans, PG Tips, Yorkshire Tea, Bisto, Marmite, cheddar autentico, salsichas e bacon britanicos, crumpets e outros essenciais. Os precos sao 2-3x os precos de retalho britanicos, mas as vezes so precisa de uma chavena de cha decente e uma sanduiche de bacon.

Cozinhar em casa: poupanca

Cozinhar com ingredientes locais na Costa del Sol e tanto mais barato como melhor do que no Reino Unido:

Produto	Preco no UK (aprox)	Preco em Espanha (aprox)
1kg peito de frango	GBP 6-8	EUR 5-7
1kg tomates (na estacao)	GBP 2-3	EUR 1-2
1L azeite virgem extra	GBP 6-10	EUR 4-7
Garrafa de vinho decente	GBP 7-12	EUR 3-6
Pao fresco (baguete/pistola)	GBP 1,50-2	EUR 0,60-1
1kg gambas frescas	GBP 12-18	EUR 8-14
12 ovos de campo	GBP 3-4	EUR 2-3

As maiores poupancas vem de comer de estacao — comprar o que e abundante e local em vez de importar produtos fora de estacao. Uma salada de tomates maduros, mozzarella fresca e bom azeite custa menos de EUR 3 e sabe melhor do que a maioria das saladas de restaurante no Reino Unido.

Comer fora: gorjetas, etiqueta e expectativas

Gorjetas

A cultura de gorjetas espanhola e fundamentalmente diferente da britanica (e a anos-luz da americana):

• Cafes e bares: Deixe trocos — EUR 0,20-0,50 por um cafe, EUR 1 por um pedido substancial. Ou arredonde para o euro seguinte. Muitos locais nao deixam nada
• Restaurantes: EUR 2-5 e uma gorjeta normal para uma refeicao. 5-10% da conta se foi particularmente bem servido. 15-20% seria considerado excessivo
• Taxa de servico: Nao e adicionada as contas. O que ve e o que paga (mais qualquer suplemento de esplanada)
• Gorjetas em dinheiro preferidas: Mesmo ao pagar com cartao, deixe a gorjeta em dinheiro. Alguns sistemas de gorjeta por cartao dos restaurantes nao passam as gorjetas diretamente para o pessoal

Etiqueta em restaurantes

• Chamar a atencao: E aceitavel levantar a mao e fazer contacto visual ou dizer "perdona" (desculpe) ao empregado. Eles nao vao verificar a sua mesa constantemente como no Reino Unido — isto nao e mau servico, e respeito pelo seu tempo de refeicao
• A conta: Os empregados nunca trazem a conta sem que a peca. Traze-la sem ser solicitado seria considerado rude — implica que querem que se va embora. Quando estiver pronto, diga "la cuenta, por favor" ou chame a atencao do empregado e mime assinar
• Dividir contas: Os grupos espanhois tradicionalmente pagam a vez ou uma pessoa paga. Dividir uma conta artigo por artigo e incomum e pode ser constrangedor em restaurantes tradicionais. A maioria dos restaurantes orientados para turistas esta contente em dividir, no entanto
• Pao e azeitonas: Podem chegar sem pedir. Na maioria dos restaurantes, estao incluidos no preco da refeicao. Em algumas zonas turisticas, podem ser cobrados. Em caso de duvida, pergunte
• Agua: A agua da torneira e segura e potavel. Peca "agua del grifo" para agua da torneira. Muitos restaurantes tentarao vender-lhe agua engarrafada — e perfeitamente aceitavel pedir agua da torneira em alternativa

Especialidades andaluzas para experimentar

A Andaluzia tem a sua propria identidade gastronomica distinta da cozinha espanhola em geral:

• Gazpacho: Sopa fria de tomate. A comida de verao por excelencia. Cada casa tem uma receita ligeiramente diferente
• Salmorejo: Primo mais espesso e cremoso do gazpacho, de Cordoba. Coberto com jamon picado e ovo cozido. Muitos expatriados preferem-no ao gazpacho
• Pescaito frito: Peixe frito misto — o prato assinatura da costa. Boquerones (anchovas), calamares (lulas), gambas e varios peixes pequenos, levemente panados e fritos. Melhor nos chiringuitos a beira-mar
• Espetos de sardinas: Sardinhas grelhadas em espetos sobre fogueiras de lenha na praia. Experiencia iconica da Costa del Sol. Disponivel nos chiringuitos de marco a outubro
• Porra antequerana: Outra variante de sopa fria de Antequera. Mais espessa que o salmorejo, servida com atum e ovo
• Migas: Migalhas de pao fritas com alho, pimentos e tipicamente chourico ou sardinhas. Um prato da regiao montanhosa que e profundamente reconfortante
• Jamon iberico: O melhor presunto curado de Espanha. O autentico (iberico de bellota — alimentado com bolotas) e extraordinario e caro. Mesmo as versoes mais acessiveis (cebo, serrano) sao excelentes

A conclusao

A comida na Costa del Sol e uma das vitorias inequivocas da vida de expatriado. Ingredientes de melhor qualidade a precos mais baixos, uma cultura gastronomica que prioriza o prazer em vez da eficiencia e uma tradicao culinaria que foi refinada ao longo de seculos. A chave e abraca-la — compre nos mercados, coma o menu del dia, peca o que e local e da estacao, e gradualmente deixe os habitos alimentares espanhois substituirem os britanicos.

Nao vai sentir falta das refeicoes rapidas do supermercado quando tiver provado uma baguete de EUR 1 com tomates maduros e azeite local num mercado espanhol. Isso nao e apenas almoco — e a razao pela qual se mudou para Espanha.

A planear a sua mudanca para a Costa del Sol? Junte-se ao MUNDO para pesquisar opcoes de imoveis, ou leia o nosso guia de estilo de vida na reforma para saber mais sobre a vida diaria ao sol.